1
00:06:52,765 --> 00:06:54,182
Eu vou levar este.

2
00:08:14,053 --> 00:08:15,844
Você cheira a cigarro.

3
00:08:18,137 --> 00:08:19,719
Fumei de novo.

4
00:08:38,218 --> 00:08:41,217
Tem tomate e alface.
Quer uma salada?

5
00:08:41,759 --> 00:08:44,551
Claro, se você quiser. Isso é bom.

6
00:09:04,676 --> 00:09:05,925
É legal!

7
00:09:08,132 --> 00:09:10,091
Que bom que você se lembrou.

8
00:10:17,753 --> 00:10:19,087
Está pronto.

9
00:10:21,754 --> 00:10:23,212
Vou me apressar!

10
00:10:49,543 --> 00:10:50,836
Certo.

11
00:11:15,042 --> 00:11:16,208
Mais um pouco?

12
00:11:16,999 --> 00:11:18,042
OK?

13
00:11:25,875 --> 00:11:27,542
Obrigado, papai.

14
00:13:18,952 --> 00:13:21,159
Malditas dores na bunda!

15
00:13:29,576 --> 00:13:31,034
Ei, papai.

16
00:13:31,493 --> 00:13:32,826
Voltei tarde.

17
00:13:36,741 --> 00:13:38,242
Mova-se, gordo.

18
00:13:51,408 --> 00:13:52,408
Chegando!

19
00:15:38,860 --> 00:15:40,651
Hoje não é o meu dia.

20
00:15:41,152 --> 00:15:44,651
Alguém não poderia precisar
ir para o aeroporto?

21
00:15:45,859 --> 00:15:48,568
Não. Passeios curtos e locais.

22
00:15:48,860 --> 00:15:50,776
Os taxistas sempre reclamam.

23
00:15:50,943 --> 00:15:53,360
Se você não está feliz, mude de emprego!

24
00:15:53,527 --> 00:15:56,443
É o que chamamos de “flexibilidade”.

25
00:15:56,775 --> 00:16:00,316
De jeito nenhum, senhor.
Eu amo meu trabalho, acredite.

26
00:16:00,942 --> 00:16:02,775
Nunca a mesma coisa.

27
00:16:04,108 --> 00:16:06,149
Estou feliz ao volante.

28
00:16:07,983 --> 00:16:10,024
Nenhum chefe respirando no meu pescoço.

29
00:16:10,358 --> 00:16:12,734
Conheço pessoas interessantes.

30
00:16:13,191 --> 00:16:15,066
Ok, tanto faz...

31
00:16:16,149 --> 00:16:17,399
Fique com o troco.

32
00:16:18,483 --> 00:16:20,190
Quer meu cartão, só para garantir?

33
00:16:20,357 --> 00:16:22,607
Você nunca sabe
quando você precisa de um motorista.

34
00:16:26,983 --> 00:16:29,524
- Tenha um bom dia.
- Você também.

35
00:16:34,815 --> 00:16:39,065
Explique-se. Você diz
demais ou insuficiente.

36
00:16:39,815 --> 00:16:40,857
O que quero dizer é...

37
00:16:41,023 --> 00:16:45,439
dívida é uma maneira
de dominar o Sul Global.

38
00:16:46,315 --> 00:16:50,856
Os credores têm o privilégio
de decidir as regras do jogo.

39
00:16:50,980 --> 00:16:52,397
Regras...

40
00:16:53,688 --> 00:16:56,690
usado para gerenciar
carga da dívida internacional

41
00:16:56,855 --> 00:16:59,272
e impostas aos países endividados.

42
00:17:01,939 --> 00:17:05,188
eu não acho
podemos ignorar Stiglitz.

43
00:17:06,979 --> 00:17:10,104
Você diz isso
como se fosse totalmente evidente...

44
00:17:11,354 --> 00:17:13,396
É um pouco pedante.

45
00:17:13,562 --> 00:17:15,479
Irritante para seus colegas de classe.

46
00:17:15,646 --> 00:17:20,395
Ao contrário de você, eles não tinham
para preparar a aula de hoje.

47
00:17:20,520 --> 00:17:23,728
Se você pudesse ser menos pedante,
seria bom.

48
00:17:28,811 --> 00:17:31,562
Ontem no rádio
alguém de uma ONG

49
00:17:32,104 --> 00:17:34,603
estava discutindo
o poder dos fracos.

50
00:17:34,728 --> 00:17:37,435
Mas você está dizendo que não há esperança.

51
00:17:37,478 --> 00:17:39,769
Você não está aqui para ter esperança ou desespero,

52
00:17:40,395 --> 00:17:42,645
mas para desenvolver faculdades críticas,

53
00:17:42,810 --> 00:17:45,561
habilidades retóricas,
quadros analíticos.

54
00:17:45,686 --> 00:17:47,561
Conceitualize suas ideias.

55
00:17:47,769 --> 00:17:50,560
É isso que estamos tentando alcançar.

56
00:17:50,684 --> 00:17:52,727
Josefina, responda.

57
00:17:55,102 --> 00:17:57,185
Não é certo nem errado.

58
00:17:57,269 --> 00:17:58,977
Você está implorando pela pergunta.

59
00:17:59,102 --> 00:18:03,185
Dívida pode ser discutida
sem ficar todo emocionado.

60
00:18:04,477 --> 00:18:08,976
Deveria ser discutido
precisamente, rigorosamente, tecnicamente.

61
00:18:09,768 --> 00:18:11,393
Apenas tecnicamente?

62
00:18:11,560 --> 00:18:12,851
Discordo.

63
00:18:13,018 --> 00:18:16,185
Stiglitz, Brenton Wood
e o FMI estão bem.

64
00:18:16,268 --> 00:18:19,976
Mas as dívidas são relativas.
A que dívida nos referimos?

65
00:18:20,101 --> 00:18:22,892
O Sul Global
ainda deve ao Norte.

66
00:18:23,017 --> 00:18:24,350
Mas eu tenho uma pergunta.

67
00:18:24,933 --> 00:18:28,350
Por que não exigir a restituição
para o tráfico de escravos?

68
00:18:28,391 --> 00:18:31,558
A dívida, o FMI, somos sempre nós.
Sempre o mesmo.

69
00:18:31,725 --> 00:18:33,934
Os negros são jogados no ralo.

70
00:18:34,558 --> 00:18:36,641
Acho que o problema é sistêmico.

71
00:18:38,932 --> 00:18:41,016
O sistema deve ser mudado.

72
00:18:42,432 --> 00:18:44,308
Como diz Frantz Fanon...

73
00:18:46,224 --> 00:18:48,641
Você deveria lê-lo. Não pode doer.

74
00:18:50,266 --> 00:18:54,556
Quando nos revoltamos,
não é para uma cultura específica.

75
00:18:55,431 --> 00:18:59,057
Nós nos revoltamos simplesmente...
porque, por muitas razões...

76
00:18:59,598 --> 00:19:01,182
não podemos mais respirar.

77
00:20:57,967 --> 00:20:59,841
Você não pode desmoronar agora.

78
00:21:01,840 --> 00:21:03,424
Não na frente de todos.

79
00:21:10,174 --> 00:21:13,508
Boa sorte, René. Feliz aposentadoria.
Você merece.

80
00:21:13,674 --> 00:21:14,966
Vamos ouvir isso por René!

81
00:21:16,464 --> 00:21:17,882
Um brinde a você!

82
00:21:22,214 --> 00:21:23,965
Das meninas.

83
00:21:37,589 --> 00:21:39,631
E agora de seus irmãos!

84
00:21:41,880 --> 00:21:43,673
Nós mesmos escolhemos.

85
00:22:05,795 --> 00:22:06,963
Ainda não terminamos.

86
00:22:21,461 --> 00:22:24,336
Todas as suas músicas ao seu alcance.

87
00:22:32,211 --> 00:22:34,752
Você pode ouvir FM Tropical.

88
00:22:36,876 --> 00:22:37,961
Para René!

89
00:22:43,126 --> 00:22:44,126
Saúde!

90
00:22:50,085 --> 00:22:51,625
Meus amigos...

91
00:22:52,168 --> 00:22:54,126
Obrigado a todos por estarem aqui.

92
00:22:58,126 --> 00:23:00,043
Esperei tanto por isso.

93
00:23:02,959 --> 00:23:05,126
É uma libertação, você sabe.

94
00:23:18,208 --> 00:23:19,250
Você está bem?

95
00:23:26,291 --> 00:23:28,332
Esta noite eu sinto que...

96
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
Eu tenho asas.

97
00:23:36,749 --> 00:23:38,456
- Para você!
- Outra rodada.

98
00:23:38,665 --> 00:23:39,832
Para todos vocês!

99
00:23:39,998 --> 00:23:41,664
Outra rodada!

100
00:23:51,456 --> 00:23:52,957
Já estou farto.

101
00:23:57,413 --> 00:23:59,081
Abaixo da escotilha!

102
00:23:59,705 --> 00:24:02,205
14, 15...

103
00:24:07,414 --> 00:24:08,455
19.

104
00:24:08,872 --> 00:24:11,621
Sua vez, Lionel. Vá em frente.

105
00:24:13,704 --> 00:24:15,871
É a hora certa para os 35 tiros.

106
00:24:16,871 --> 00:24:20,372
O que é isso... cerca de 35 doses?

107
00:24:25,080 --> 00:24:26,495
É uma história antiga.

108
00:24:27,745 --> 00:24:29,496
Mas não vou bebê-los.

109
00:24:31,037 --> 00:24:32,579
Não esta noite.

110
00:25:04,201 --> 00:25:05,701
Minha parada.

111
00:25:07,743 --> 00:25:08,952
Vejo você amanhã.

112
00:25:32,159 --> 00:25:33,492
O que você estava dizendo?

113
00:25:34,532 --> 00:25:35,658
Rendendo-se...

114
00:25:38,700 --> 00:25:42,700
Rendendo-se a esta condição
é o que é tão difícil.

115
00:25:49,158 --> 00:25:51,199
Eu gostaria de ter morrido jovem.

116
00:25:51,865 --> 00:25:53,950
Mas estou na idade que estou.

117
00:25:57,324 --> 00:25:59,408
E saudável como um boi.

118
00:26:01,114 --> 00:26:03,489
Morrerei aos 100 anos, nesse ritmo.

119
00:26:15,615 --> 00:26:17,697
Eu não tenho essa vida em mim.

120
00:26:21,405 --> 00:26:23,364
O metrô e tudo mais...

121
00:26:28,405 --> 00:26:30,615
Isso me atingiu desarmado e despreparado.

122
00:27:46,276 --> 00:27:48,943
- Você estava jogando futebol?
- Sim, detetive.

123
00:27:51,609 --> 00:27:53,942
Seu pai não voltou. Nenhuma luz acesa.

124
00:27:54,109 --> 00:27:55,942
Ele fez a festa para René.

125
00:27:56,525 --> 00:27:58,233
Ele provavelmente ficará até tarde.

126
00:28:07,150 --> 00:28:09,274
Você não vem dar uma mordida?

127
00:28:09,316 --> 00:28:11,440
Obrigado, Gab. Não posso esta noite.

128
00:28:11,607 --> 00:28:13,648
Tem porco assado de ontem.

129
00:28:13,774 --> 00:28:16,608
Eu tenho exames. Não posso ficar acordado até tarde.

130
00:28:18,816 --> 00:28:20,899
Era mais fácil quando você era criança.

131
00:28:22,150 --> 00:28:24,357
Você adormeceria em cima da mesa,

132
00:28:24,398 --> 00:28:26,481
então eu levaria você para minha cama.

133
00:29:24,313 --> 00:29:27,436
Comprarei minha passagem amanhã.
Vocês dois vêm?

134
00:29:27,769 --> 00:29:29,561
Não sei. Alguma coisa boa?

135
00:29:29,644 --> 00:29:32,312
Se esperarmos muito,
vai esgotar.

136
00:29:32,686 --> 00:29:35,270
Eu estava tomando banho.
Com licença...

137
00:29:35,561 --> 00:29:38,061
- Seu pai vai querer.
- Claro que sim!

138
00:29:40,311 --> 00:29:41,353
Boa noite.

139
00:29:58,518 --> 00:29:59,518
Merda.

140
00:30:21,850 --> 00:30:24,601
<i>A todos os residentes:
Por favor, lembre-se</i>

141
00:30:24,641 --> 00:30:27,684
<i>as bicicletas devem ficar no galpão.
Agradecemos antecipadamente.</i>

142
00:30:33,516 --> 00:30:35,974
Não espere por ele a noite toda!

143
00:32:24,301 --> 00:32:25,967
Você parece meio bêbado.

144
00:32:32,675 --> 00:32:34,760
Combater fogo com fogo.

145
00:34:00,795 --> 00:34:01,920
Aproxime-se.

146
00:34:14,211 --> 00:34:16,170
Há algo que eu quero.

147
00:34:17,961 --> 00:34:20,503
Não sinto que preciso
para ser cuidado.

148
00:34:26,669 --> 00:34:28,752
Eu quero que você pense em si mesmo.

149
00:34:28,918 --> 00:34:30,961
Você está se livrando de mim.

150
00:34:32,043 --> 00:34:33,626
Você não me ama mais.

151
00:34:48,626 --> 00:34:50,335
Não fique triste.

152
00:34:53,667 --> 00:34:54,917
Eu te amo.

153
00:34:58,792 --> 00:34:59,833
Papai...

154
00:35:19,333 --> 00:35:20,749
Sinta-se à vontade.

155
00:35:55,123 --> 00:35:56,123
Jô!

156
00:35:57,122 --> 00:35:58,247
Estou chegando!

157
00:36:26,704 --> 00:36:28,786
- Mais rápido?
- Se você quiser.

158
00:36:43,203 --> 00:36:44,619
Agradável e quente.

159
00:36:46,370 --> 00:36:47,953
Idiota!

160
00:37:06,201 --> 00:37:07,618
Você é louco!

161
00:37:08,160 --> 00:37:09,534
Doente!

162
00:38:04,156 --> 00:38:05,614
Estou sem leite.

163
00:38:05,990 --> 00:38:07,407
Não é um problema.

164
00:38:20,030 --> 00:38:21,655
Para onde, desta vez?

165
00:38:22,322 --> 00:38:25,154
Se você realmente se importa,
venha e você verá.

166
00:38:55,029 --> 00:38:57,069
Você não disse
você venderia tudo?

167
00:39:00,403 --> 00:39:02,861
Não é sufocante morar aqui?

168
00:39:04,403 --> 00:39:06,653
É tudo o que resta dos meus pais.

169
00:39:07,737 --> 00:39:10,737
Uma mesa, alguns móveis.
Que diabos eu me importo?

170
00:39:16,444 --> 00:39:19,486
Como neste apartamento.
Eu não me apego.

171
00:39:25,568 --> 00:39:27,236
O que está prendendo você?

172
00:39:29,527 --> 00:39:31,651
Não sei.
Devo ter meus motivos.

173
00:40:10,482 --> 00:40:11,857
Aqui estão as chaves.

174
00:40:12,649 --> 00:40:14,774
Aposto que você não comeu nada.

175
00:40:15,815 --> 00:40:18,106
Você refez o lugar?

176
00:40:18,315 --> 00:40:21,357
Foi Jô. Ela repintou.

177
00:40:22,898 --> 00:40:24,149
É legal.

178
00:40:27,731 --> 00:40:29,690
Dê a ele um prato.

179
00:40:30,606 --> 00:40:32,481
Ficarei alguns minutos.

180
00:40:42,939 --> 00:40:45,064
Levando seu carro ou metrô?

181
00:40:47,062 --> 00:40:48,646
Vou levar meu carro.

182
00:40:49,147 --> 00:40:51,021
Vou deixar no estacionamento.

183
00:41:18,894 --> 00:41:20,187
Noé é alguma coisa!

184
00:41:20,353 --> 00:41:23,644
Seus móveis antigos,
seu velho gato, suas viagens...

185
00:41:25,144 --> 00:41:26,936
Você acha que ele está feliz?

186
00:41:27,644 --> 00:41:30,894
- Acho que ele está sozinho.
- Não exagere.

187
00:41:34,145 --> 00:41:35,310
Ele nos tem.

188
00:41:46,643 --> 00:41:48,060
Temos tudo aqui.

189
00:41:49,393 --> 00:41:51,226
Por que procurar outro lugar?

190
00:42:08,975 --> 00:42:10,349
Lionel!

191
00:43:29,054 --> 00:43:31,553
Feliz por ter o lugar só para você?

192
00:43:40,721 --> 00:43:44,094
<i>Bem-vindo à Zona Franca</i>

193
00:43:50,553 --> 00:43:53,095
<i>Antropologia em Greve</i>

194
00:44:05,885 --> 00:44:07,635
Mova-se... Não fique aí parado.

195
00:44:08,218 --> 00:44:09,386
Está bloqueado!

196
00:44:11,552 --> 00:44:13,217
Deixe-nos passar!

197
00:46:03,795 --> 00:46:06,420
<i>Trabalhar até tarde. Jô.</i>

198
00:46:33,377 --> 00:46:35,293
Lina, Théo...

199
00:46:36,292 --> 00:46:37,585
Meus colegas.

200
00:46:56,292 --> 00:46:58,458
Você está quieto. Chateado por estar aqui?

201
00:46:59,292 --> 00:47:00,583
Quanto menos você sabe,

202
00:47:01,333 --> 00:47:02,626
melhor me sinto.

203
00:47:13,749 --> 00:47:15,583
Seu amigo está aqui.

204
00:47:17,624 --> 00:47:18,916
Ei, malandro.

205
00:47:19,749 --> 00:47:21,291
Lembra da Gabrielle?

206
00:47:24,123 --> 00:47:26,373
Nunca esqueço uma mulher bonita.

207
00:47:27,666 --> 00:47:29,748
Deixe eu te pagar uma bebida.

208
00:47:30,206 --> 00:47:32,831
Não, obrigado, René. Estou trabalhando.

209
00:47:33,540 --> 00:47:35,581
Pensei que você tivesse saído da cidade.

210
00:47:37,540 --> 00:47:38,581
Para onde?

211
00:47:38,747 --> 00:47:40,956
Não sei. Longe em algum lugar.

212
00:47:44,330 --> 00:47:47,789
É melhor eu ir.
Eu vou deixar você.

213
00:47:50,164 --> 00:47:51,539
Adeus, Gabrielle.

214
00:47:54,081 --> 00:47:55,497
Tomar cuidado.

215
00:48:02,038 --> 00:48:03,580
Tem algum plano?

216
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
Toneladas.

217
00:48:21,079 --> 00:48:22,579
Você me emprestou.

218
00:48:33,786 --> 00:48:35,286
Eu esqueci tudo sobre isso.

219
00:48:50,576 --> 00:48:52,577
Eu não estou bem. Eu vou caminhar.

220
00:50:12,989 --> 00:50:15,073
Estão fechando a Antropologia.

221
00:50:16,115 --> 00:50:18,406
Eles afirmam que não serve para nada.

222
00:50:21,197 --> 00:50:22,612
Meu nome é Ruben.

223
00:50:23,988 --> 00:50:25,322
Josefina.

224
00:50:30,446 --> 00:50:31,613
Vejo você em breve.

225
00:50:34,154 --> 00:50:35,613
Vindo para o concerto?

226
00:50:36,737 --> 00:50:38,320
Não sei, talvez.

227
00:50:52,236 --> 00:50:53,403
Esperando por mim?

228
00:50:53,610 --> 00:50:55,695
Não gosto dessas horas noturnas.

229
00:50:56,695 --> 00:50:59,195
Eu me preocupo quando você chega em casa tão tarde.

230
00:51:01,444 --> 00:51:03,403
Você deveria largar este trabalho.

231
00:51:20,401 --> 00:51:22,401
Eu gosto de andar assim.

232
00:51:27,610 --> 00:51:28,651
Eu também.

233
00:51:52,440 --> 00:51:53,774
Por que você faz isso?

234
00:51:55,399 --> 00:51:57,399
Não sei. Eu não me importo.

235
00:52:00,066 --> 00:52:01,816
Você não pode usar camisas amassadas.

236
00:52:02,024 --> 00:52:04,607
Isso me incomoda. Eu prefiro fazer isso.

237
00:52:04,899 --> 00:52:07,024
- É o certo?
- Eu farei isso.

238
00:52:07,232 --> 00:52:09,107
Ok, faça isso então.

239
00:52:09,314 --> 00:52:10,607
E o que é isso?

240
00:52:15,564 --> 00:52:18,690
O que ele está fazendo?
Ele sabe que o trânsito está ruim.

241
00:52:19,940 --> 00:52:21,773
Apresse-se, Lionel!

242
00:52:21,898 --> 00:52:23,438
Estamos prontos e esperando.

243
00:52:24,188 --> 00:52:25,189
Estou chegando.

244
00:52:36,231 --> 00:52:38,731
Você gosta de ser o último.
Você não pode evitar.

245
00:52:38,856 --> 00:52:40,105
Tem sua carteira?

246
00:52:42,021 --> 00:52:44,562
Não estamos atrasados.
Noé nem está aqui.

247
00:52:50,063 --> 00:52:53,688
Consegui ingressos para o show.
Achei que você gostaria.

248
00:52:56,645 --> 00:52:58,687
Na verdade eu já estou indo.

249
00:53:00,646 --> 00:53:02,395
Estamos prestes a sair.

250
00:53:05,146 --> 00:53:07,646
Espere por Noé. Eu vou pegar o carro.

251
00:53:16,478 --> 00:53:18,936
Eu tenho que correr. Estou estacionado em fila dupla.

252
00:53:19,103 --> 00:53:20,603
Vejo você no show, talvez.

253
00:53:22,728 --> 00:53:24,186
Qual o nome dele?

254
00:53:24,936 --> 00:53:27,310
Ruben. Um colega meu.

255
00:53:31,185 --> 00:53:32,644
Estou correndo atrás?

256
00:54:01,892 --> 00:54:03,308
Lionel, pegue os ingressos.

257
00:54:03,475 --> 00:54:06,559
Eu vou te deixar
e estacione no estacionamento.

258
00:54:11,850 --> 00:54:13,475
Não estamos nem perto.

259
00:54:44,765 --> 00:54:47,639
Nós não saímos
como uma família há séculos.

260
00:54:52,347 --> 00:54:55,056
Você pode diminuir um pouco a música?

261
00:54:56,305 --> 00:54:57,347
Não podemos conversar.

262
00:55:47,969 --> 00:55:50,678
- Aguentar!
- Gabrielle, sente-se ao volante!

263
00:55:51,719 --> 00:55:53,218
Eu não posso acreditar nisso!

264
00:55:53,385 --> 00:55:54,968
Não é grande coisa.

265
00:55:55,344 --> 00:55:56,844
Vai ficar tudo bem. Vez!

266
00:55:56,928 --> 00:55:59,594
Tome cuidado! Não tão rápido!

267
00:55:59,719 --> 00:56:01,635
- Acalmar!
- Estou calmo!

268
00:56:01,760 --> 00:56:04,219
- Você pressiona demais!
- Vire à esquerda.

269
00:56:06,759 --> 00:56:09,176
Estou preso com meus amigos!

270
00:56:09,259 --> 00:56:11,551
- Não grite!
- Não grite!

271
00:56:12,884 --> 00:56:17,051
Sem chance!
Eu não quero que seja despojado esta noite!

272
00:56:18,468 --> 00:56:19,552
O que?

273
00:56:20,176 --> 00:56:22,175
Você vai enviar um caminhão de reboque?

274
00:56:24,759 --> 00:56:26,675
Rua Papin...

275
00:56:30,550 --> 00:56:31,884
Ele não consegue ouvir nada!

276
00:56:32,841 --> 00:56:34,217
Quanto tempo?

277
00:56:35,967 --> 00:56:37,507
Eu vejo...

278
00:56:37,883 --> 00:56:39,965
Eu não tenho escolha.

279
00:56:40,466 --> 00:56:42,133
Estaremos esperando.

280
00:56:45,340 --> 00:56:46,591
Adeus!

281
00:56:47,257 --> 00:56:49,508
- Legal!
- Você tem que gritar?

282
00:56:49,674 --> 00:56:51,757
Não podíamos ouvir um ao outro.

283
00:56:52,049 --> 00:56:53,673
Devo olhar para o motor?

284
00:56:54,882 --> 00:56:56,840
- Você conhece motores?
- Claro.

285
00:56:57,090 --> 00:56:58,298
Vou dar uma olhada.

286
00:56:58,424 --> 00:57:00,923
Você tem que ser
um especialista em informática!

287
00:57:01,089 --> 00:57:02,548
Você decide!

288
00:57:03,174 --> 00:57:04,174
Merda.

289
00:57:04,590 --> 00:57:06,173
Eu esmaguei suas flores.

290
00:57:08,589 --> 00:57:10,339
Há um envelope dentro.

291
00:57:11,381 --> 00:57:13,631
Deve ser o cartão da florista.

292
00:57:24,130 --> 00:57:26,172
Não fique tão triste.

293
00:57:26,547 --> 00:57:28,421
Vamos animar um ao outro.

294
00:57:29,754 --> 00:57:31,046
Você vai ficar bem?

295
00:57:36,296 --> 00:57:39,547
Hora de fechar.
Ficarei aberto 5 minutos para você.

296
00:57:40,045 --> 00:57:42,379
- Um caminhão de reboque está chegando.
- Última rodada.

297
00:57:42,545 --> 00:57:44,670
Último, então está terminado.

298
00:57:48,712 --> 00:57:50,212
Não, estou encerrando.

299
00:57:50,962 --> 00:57:52,213
Desculpe, está na hora.

300
00:57:52,587 --> 00:57:54,504
Cinco minutos são suficientes.

301
00:57:54,671 --> 00:57:56,045
Quando é hora, é hora.

302
00:58:14,836 --> 00:58:16,252
Você pode nos deixar?

303
00:58:16,335 --> 00:58:19,044
Não posso.
Não há espaço na cabine.

304
00:58:21,002 --> 00:58:23,835
Eu acho que podemos esquecer
sobre o concerto.

305
00:58:24,253 --> 00:58:25,752
Iremos de táxi para casa.

306
00:58:25,878 --> 00:58:28,709
- Isso é muito triste.
- O que mais podemos fazer?

307
00:58:28,835 --> 00:58:30,709
Vamos tomar uma bebida em algum lugar.

308
00:58:31,043 --> 00:58:32,459
Vou ligar para um colega.

309
00:58:44,000 --> 00:58:46,458
Pedro?
Você pode me enviar um carro?

310
00:58:46,667 --> 00:58:48,208
Sim, estou preso aqui.

311
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
Não, estamos fechados.

312
00:59:01,874 --> 00:59:03,708
Vamos, por favor!

313
00:59:11,374 --> 00:59:13,874
- Isso é gentil da sua parte.
- Entre.

314
00:59:15,415 --> 00:59:17,498
Obrigado, você é muito gentil.

315
00:59:17,956 --> 00:59:19,332
Estamos com frio.

316
00:59:19,624 --> 00:59:22,957
- O que aconteceu?
- Primeiro o carro quebrou.

317
00:59:23,123 --> 00:59:25,915
Chegou um caminhão de reboque.
Perdemos nosso show.

318
00:59:26,081 --> 00:59:28,289
Não temos vontade de ir para casa
assim.

319
00:59:29,499 --> 00:59:31,998
Pare de agir.
Ele é meu sobrinho.

320
00:59:42,122 --> 00:59:44,081
Então você acabou abrindo?

321
00:59:45,081 --> 00:59:47,996
Sente-se.
Vou esquentar alguma coisa.

322
00:59:51,163 --> 00:59:52,663
Já vou com você.

323
01:00:22,160 --> 01:00:23,370
Sim, Pierrot!

324
01:00:25,286 --> 01:00:26,911
Você vai nos buscar?

325
01:00:29,203 --> 01:00:31,204
Acho que é a transmissão.

326
01:00:33,120 --> 01:00:35,077
Será tarde demais.

327
01:00:35,161 --> 01:00:36,910
Esqueça, Gabrielle.

328
01:00:37,410 --> 01:00:39,078
Estamos bem aqui.

329
01:00:39,661 --> 01:00:42,286
Pierrot, mudança de planos.
Nós vamos ficar.

330
01:00:44,910 --> 01:00:47,410
Não tenho certeza se posso trabalhar na segunda-feira.

331
01:01:38,407 --> 01:01:40,197
Você não está dançando?

332
01:01:40,281 --> 01:01:42,073
Então todos eles olham para nós?

333
01:01:54,572 --> 01:01:55,780
Você é alguma coisa.

334
01:08:04,968 --> 01:08:06,635
Estou sem leite.

335
01:08:35,840 --> 01:08:37,382
O que está errado?

336
01:08:38,675 --> 01:08:40,133
É meu gato.

337
01:08:43,966 --> 01:08:47,173
Ele morreu.
Aos 17 anos, durante o sono.

338
01:08:48,798 --> 01:08:51,381
Eu diria que é um bom caminho a percorrer.

339
01:09:01,672 --> 01:09:03,423
Em um saco de lixo?

340
01:09:05,130 --> 01:09:06,673
Isso é horrível.

341
01:09:09,215 --> 01:09:11,922
Sem frescuras. Ele está morto e acabado.

342
01:09:35,836 --> 01:09:38,254
Acho que vou sair daqui.

343
01:09:38,379 --> 01:09:40,587
Me ofereceram um emprego no exterior.

344
01:09:41,629 --> 01:09:44,420
Agora que meu gato está morto,
Eu aceito.

345
01:09:46,587 --> 01:09:48,670
Está no Gabão e paga bem.

346
01:09:49,085 --> 01:09:51,669
Vou vender o apartamento
e é isso.

347
01:09:51,836 --> 01:09:54,128
Você vai nos abandonar e ir embora?

348
01:09:55,878 --> 01:09:57,295
Por que não?

349
01:09:58,628 --> 01:10:01,711
Você sempre me diz
como é feio e velho aqui.

350
01:10:04,419 --> 01:10:05,877
Você está bem?

351
01:10:06,003 --> 01:10:08,085
Estou com dor de cabeça. Alguma aspirina?

352
01:11:25,581 --> 01:11:27,664
Por que você está fazendo tarefas domésticas?

353
01:11:30,581 --> 01:11:32,581
Não está limpo o suficiente?

354
01:12:10,287 --> 01:12:13,246
Revirando tudo
sem motivo!

355
01:12:14,120 --> 01:12:17,411
Por que jogar essas coisas fora?
Só para me irritar?

356
01:12:17,578 --> 01:12:19,412
Está imundo aqui!

357
01:12:20,036 --> 01:12:21,911
Precisamos esvaziar tudo.

358
01:12:22,495 --> 01:12:25,286
Isso não faz sentido!
Pense em você!

359
01:12:28,577 --> 01:12:29,952
Noé está indo embora!

360
01:12:30,827 --> 01:12:33,952
Aposto que você já sabe
mas acabei de descobrir.

361
01:12:35,285 --> 01:12:37,244
O Congo, algum lugar assim.

362
01:12:38,327 --> 01:12:40,077
Não, eu não sabia.

363
01:12:42,827 --> 01:12:44,492
Eu também estou indo embora.

364
01:12:44,826 --> 01:12:46,744
Posso fazer o mesmo que ele.

365
01:12:48,742 --> 01:12:50,576
Todo mundo está indo embora.

366
01:12:51,993 --> 01:12:53,743
Não seja bobo.

367
01:12:54,910 --> 01:12:57,867
Faremos o que quisermos.
Como sempre fizemos.

368
01:12:58,409 --> 01:13:01,033
- Nada vai mudar.
- Sim! Tudo vai.

369
01:13:08,658 --> 01:13:11,659
<i>Lionel, estou com saudades de você.
Sinto tanto a sua falta.</i>

370
01:13:11,909 --> 01:13:14,157
<i>Josephine finalmente adormeceu.</i>

371
01:13:14,657 --> 01:13:17,075
<i>Ela se parece com você quando dorme.</i>

372
01:13:17,407 --> 01:13:19,366
<i>Isso me faz amá-la ainda mais.</i>

373
01:13:20,075 --> 01:13:23,116
<i>Por favor, deixe-me viver
ao seu lado todos os dias.</i>

374
01:13:24,116 --> 01:13:25,617
<i>Ela também será minha filha.</i>

375
01:13:25,699 --> 01:13:27,783
<i>Meu amor, meu malandro...</i>

376
01:13:36,323 --> 01:13:39,449
À VENDA

377
01:14:13,239 --> 01:14:15,363
Você tem algo para me dizer?

378
01:15:03,194 --> 01:15:05,443
Achei que não sentiria falta.

379
01:15:07,860 --> 01:15:10,568
Passe por aqui sempre que quiser.
Eu gosto disso.

380
01:15:12,776 --> 01:15:15,901
Quando acabar, acabou.
Você tem que sair.

381
01:15:18,068 --> 01:15:20,650
Uma pausa limpa... É melhor.

382
01:15:30,192 --> 01:15:31,775
Você me faz sentir melhor.

383
01:15:38,191 --> 01:15:40,358
Você não é muito falador.

384
01:15:45,066 --> 01:15:46,858
Você nunca diz nada.

385
01:15:59,731 --> 01:16:02,690
Quando tenho pensamentos sombrios,
Penso na minha filha.

386
01:17:24,811 --> 01:17:26,018
Porra.

387
01:17:30,644 --> 01:17:34,435
<i>O serviço foi interrompido
devido a um incidente técnico.</i>

388
01:18:42,097 --> 01:18:43,681
Porra, René...

389
01:21:15,963 --> 01:21:17,422
Eu estava com fome.

390
01:21:18,339 --> 01:21:19,505
Eu também.

391
01:21:23,546 --> 01:21:25,254
Está muito bom, como sempre.

392
01:24:22,327 --> 01:24:24,743
Nos vemos muito pouco.

393
01:24:28,369 --> 01:24:30,327
É assim que é agora.

394
01:24:32,119 --> 01:24:35,201
Todos nós levamos vidas tão retraídas.

395
01:24:36,285 --> 01:24:38,577
Cada um no seu canto.

396
01:24:39,493 --> 01:24:41,409
Cada um por si.

397
01:24:46,784 --> 01:24:49,076
Você gostaria de mais um pouco de café?

398
01:24:49,243 --> 01:24:51,283
Sim, eu faria isso, senhora.

399
01:24:52,200 --> 01:24:55,533
Você não precisa ser tão formal!

400
01:24:55,658 --> 01:24:57,451
Sim, então.

401
01:25:00,368 --> 01:25:03,325
Você devia estar dirigindo
a noite toda.

402
01:25:05,408 --> 01:25:06,617
Melanie...

403
01:25:08,616 --> 01:25:09,949
Não, obrigado.

404
01:25:10,283 --> 01:25:12,783
Você pode ficar para o almoço.

405
01:25:15,116 --> 01:25:17,324
Ou até mesmo passar a noite.

406
01:25:19,449 --> 01:25:23,281
Obrigado, mas queremos
para voltar à estrada.

407
01:25:23,699 --> 01:25:25,740
Talvez em outra hora.

408
01:25:26,490 --> 01:25:27,989
Alguma outra hora...

409
01:25:34,157 --> 01:25:38,114
Sua mãe disse que se apaixonou
com um cara em Paris.

410
01:25:39,947 --> 01:25:42,364
Eu perguntei a ela: "Ele é fofo?"

411
01:25:44,697 --> 01:25:48,073
Ela me olhou diretamente nos olhos
e disse:

412
01:25:49,113 --> 01:25:50,822
"Você vai gostar dele."

413
01:25:55,697 --> 01:26:01,406
Eu a ensinei a nadar.
Ela estava com medo da água.

414
01:26:02,822 --> 01:26:04,864
Estamos todos com medo disso.

415
01:26:06,154 --> 01:26:09,114
Também tenho medo daquele mar.

416
01:26:10,654 --> 01:26:12,528
Tão vasto, tão amplo...

417
01:26:15,238 --> 01:26:17,987
E quando você gritar,
ninguém te ouve.

418
01:26:19,987 --> 01:26:21,362
Leão...

419
01:26:24,237 --> 01:26:26,945
você se lembra daquela época...

420
01:26:28,111 --> 01:26:31,111
quando todos fomos nadar juntos?

421
01:26:32,237 --> 01:26:34,737
Nós nos aquecemos ao sol.

422
01:26:36,569 --> 01:26:38,695
Perdido nas dunas.

423
01:26:40,528 --> 01:26:42,319
Bom vinho.

424
01:26:44,028 --> 01:26:46,528
Nem sempre é tão bom.

425
01:26:50,902 --> 01:26:52,778
Você não se lembra?

426
01:27:00,068 --> 01:27:02,235
Por que não bebemos um pouco de vinho?

427
01:27:03,067 --> 01:27:06,651
Um pequeno copo de vinho agora.
Por que não?

428
01:27:18,234 --> 01:27:19,567
Às vezes parece

429
01:27:21,192 --> 01:27:24,150
o mundo inteiro
tem medo de sofrer.

430
01:27:25,692 --> 01:27:27,650
Todo mundo quer

431
01:27:28,192 --> 01:27:30,816
estresse total ou...

432
01:27:31,483 --> 01:27:35,149
um pouco de paz
em suas vidinhas felizes.

433
01:27:37,192 --> 01:27:40,024
Mas não nós, não nós!

434
01:27:40,816 --> 01:27:43,483
Somos fortes, não somos?

435
01:27:45,523 --> 01:27:47,440
Não é, Lionel?

436
01:27:49,939 --> 01:27:51,232
Ainda tão silencioso.

437
01:27:54,523 --> 01:27:58,149
Estou feliz que Josephine se dê bem em alemão.
Isso me deixa feliz.

438
01:28:00,939 --> 01:28:02,731
Assim como seu pai!

439
01:31:27,719 --> 01:31:29,427
Eu gosto de estar aqui com você.

440
01:31:39,594 --> 01:31:41,552
Poderíamos viver assim para sempre.

441
01:32:06,509 --> 01:32:07,551
Deixe-me entrar.

442
01:32:08,426 --> 01:32:11,509
- Quem vai arrumar o cabelo dela?
- Ela está bem sozinha.

443
01:32:11,883 --> 01:32:14,092
Leve tudo isso, pelo menos.

444
01:32:16,924 --> 01:32:18,300
Até mais.

445
01:34:33,208 --> 01:34:34,876
O colar da sua mãe.

446
01:34:45,375 --> 01:34:46,916
Bonito, não é?

447
01:35:33,954 --> 01:35:35,580
28.

448
01:35:37,664 --> 01:35:39,122
29.

449
01:35:40,829 --> 01:35:42,204
30.

450
01:35:44,663 --> 01:35:46,287
Está em andamento.

451
01:35:47,538 --> 01:35:49,079
Isso me irrita.

452
01:35:49,454 --> 01:35:52,204
Essa coisa de 35 rum,
você inventou isso?

453
01:35:53,788 --> 01:35:55,328
Talvez.

454
01:35:56,537 --> 01:35:57,787
31.

455
01:36:09,496 --> 01:36:11,077
32.

456
01:36:15,119 --> 01:36:16,619
Um momento como este

457
01:36:18,036 --> 01:36:19,869
só acontece uma vez.

458
01:36:22,619 --> 01:36:24,786
Então, esta noite, 35 doses.

459
01:36:29,118 --> 01:36:30,451
33.

460
01:36:34,701 --> 01:36:36,368
Você está no caminho certo.

461
01:36:39,952 --> 01:36:42,285
Gabrielle, você não vai chorar?

462
01:36:50,617 --> 01:36:52,117
34.